Mozilla Thunderbird 1.0 への誘い

Mozilla Thunderbird 1.0 がリリースされました。このメール・ニュースグループクライアントは、電子メールの取り扱いを安全にし簡単にする数多くの機能を備えています。そのような機能の中には、学習型の迷惑メール検出フィルタ、メールのテキスト表示、メッセージのグループ化、検索結果保存フォルダ （別名：仮想フォルダ）、そしてカスタマイズ可能な表示方法などがあります。この記事では、Netscape、Mozilla、Microsoft Outlook または Outlook Express、Eudora といった他のメールクライアントからの移行方法を解説します。

Mozilla や Netscape ユーザにとっての新機能

Mozilla Thunderbird 1.0 で新しく導入されたのは、共通メールフォルダ、メッセージのグループ化、検索結果保存フォルダ （この 3 機能は Mozilla 1.8 で利用できる予定です）、新しい 3 コラム形式の表示方法、RSS サポート、そしてカスタマイズ可能なツールバーです。

インストールの前に

Microsoft Outlook や Outlook Express から移行する場合、移行の 前に これらのプログラムを削除 しないで ください。Outlook や Outlook Express がないと、Thunderbird はデータのインポートができません。

Thunderbird のベータ版がインストールされている場合、まずはそのバージョンを削除してください。古い Thunderbird に上書きする形でのインストールは行わないでください。

Netscape Communicator 4.x から移行する場合、移行の 前に Communicator を削除 しないで ください。アドレス帳をインポートする際に、Communicator が必要です。

初回起動時の移行

これまで一度も Thunderbird をインストールしたことがない場合、初めて Thunderbird を起動すると、次のような設定移行ウィザードが表示されます。

スクリーンショット

ウィザードでは、Mozilla または Netscape、Microsoft Outlook、または Microsoft Outlook Express からインポートができます。インポートしたいものを選択して［次へ］をクリックすると、メール、アカウント設定、そしてアドレス帳を自動的にインポートします。その他のメールクライアントあるいはその他の Mozilla/Netscape プロファイルに関しては、後で 手動で データをインポートすることができます。

注記： Thunderbird は、この手順の後で Mozilla や Netscape からメールやアカウント設定をインポートするためのオプションを用意していません。複数のクライアントからデータをインポートしたい場合は、まず初めに Mozilla/Netscape をからデータを取り込んでください。

警告： 標準では Thunderbird は、 （過去のアカウントの設定に関係なく） 起動時に標準アカウントの新着メールを確認します。Thunderbird のテストを行っていて、標準のアカウントが POP メールになっている場合、インターネット接続を 切断して、POP サーバから新着メールが削除されてしまわないようにして、以前使っていたメールクライアントから取り込んだほうが良いでしょう。

スクリーンショット

手動による移行

Thunderbird は、Mozilla、Netscape 7、Microsoft Outlook や Outlook Express、そして Eudora といった有名なメールクライアントから、データを直接インポートすることができます。Thunderbird はまた、複数の標準ファイル形式もインポートすることができますので、その他のクライアントから移行することもできます。

Thunderbird は他のインターネットプログラムと全く問題なく共存することができますので、他のプログラムを削除する必要はありません。

Mozilla Suite 1.x または Netscape 7 からの移行

Thunderbird 1.0 を初めて立ち上げると、Mozilla/Netscape からメールや設定をインポートするかどうかのオプションを提供されるはずです。残念ながら、この機能は初回以降利用することはできません。

このオプションを逃してしまい、後から設定やメールをインポートしたい場合は、次の二つの方法があります。

一つ目のオプションは、新しいプロファイルを作成することです （Thunderbird に保存しておきたいデータがない場合に限ります）：

  1. Thunderbird を閉じ、プロファイルマネージャを開いてください。
    • Windows：［スタート］メニューから［プログラム］を選び、［Thunderbird］そして［プロファイルマネージャ］を選んでください。
    • Mac OS X：［Option］キーを押しながら、Thunderbird のアイコンをダブルクリックしてください。
    • Linux や Unix：シェルプロンプトを開き、Thunderbird プログラムのあるディレクトリに移動 （cd） し、thunderbird -profilemanager と入力してください。
  2. 古いプロファイルを削除してください。
  3. Thunderbird を起動せず、プロファイルマネージャを閉じてください。
  4. Thunderbird を再び起動してください。

二つ目のオプションは、メールおよび迷惑メール学習ファイルを手動で Mozilla/Netscape から Thunderbird へとコピーし、アカウントと振り分けフィルタを Thunderbird で再構築する方法です。

  1. まず、Thunderbird と Mozilla/Netscape の両方を終了してください。
  2. Mozilla の プロファイルディレクトリ に移動してください。
  3. training.dat ファイル （迷惑メールフィルタ学習ファイル） があるはずです。このファイルを一時ディレクトリにコピーしてください。
  4. Mail ディレクトリに移動してください。すると、アカウントの名前が付いたサブディレクトリや Local Folders があるはずです。
  5. 各アカウントディレクトリの下には、各メールフォルダ用に二つのファイルがあることに気づくでしょう。一つは拡張子のないもの、そしてもう一つは .msf 拡張子が付いたものです （例：受信フォルダには INBOX と INBOX.msf の二つ）。拡張子のついていないファイルはメールファイルで、拡張子 .msf が付いたファイルはただのインデックスファイルです。 全てのメールファイル （拡張子のないファイル） のコピーを取ってください。
  6. Thunderbird プロファイル ディレクトリに移動してください。そのディレクトリに training.dat を移動させてください。他のファイルは Mail および Local Folders に移動させてください。必要に応じてファイル名を変更してください。
  7. これでメールファイルと迷惑メールの学習データの移行は完了です。次に、Thunderbird を起動して、アカウントを再構築 しましょう。

AOL Mail と Netscape WebMail

Thunderbird を使って AOL Mail に接続することができます。Thunderbird で AOL アカウントを設定するには、IMAP アカウントを作成し、受信サーバを imap.aol.com、送信サーバを smtp.aol.com に設定してください。合衆国外の AOL および CompuServe 2000 のためのメールサーバも用意されています。

Netscape 7 ではメールクライアントに Netscape WebMail が統合されています。Thunderbird はこのような統合を備えていませんが、オンラインの Netscape WebMail にアクセスすることができます。

AOL からのユーザインポート

Thunderbird は AOL からデータを直接インポートすることはできません。コンピュータに保存されたメール （Filing Cabinet） およびアドレスを AOL からインポートするには、サードパーティ製のユーティリティ を使用して、データを Thunderbird が取り込めるような形式に変換する必要があります。

メールやアドレスをインポートするにあたっての一般的なガイドは、「その他のメールクライアントからの移行」 を参照してください。

Microsoft Outlook または Outlook Express からの移行

メール設定、メール、そしてアドレスをインポートするには：

  1. Thunderbird で、［ツール］メニューを開いて［インポート］を選んでください。
  2. ［インポート］ダイアログの指示に従ってください。

注記： Microsoft Outlook や Outlook Express から設定、メールおよびアドレスをインポートするにあたっては、コンピュータにそれらのプログラムがインストールされていなければなりません。作業が完了したら Outlook や Outlook Express は削除できます。

注記： Thunderbird では、メールフォルダの名前に特殊記号 （例：/ や #） を使えません。「メールボックスをインポートできません。作成するメールボックスの代理オブジェクトを作成することができません。」 というエラーが表示されたら、Outlook （または Outlook Express） を開いて、フォルダの名前を変更してください。それから再度インポートをしてください。

Hotmail

Thunderbird には Hotmail は統合されていませんが、Web を経由して Hotmail アカウントにアクセスすることができます。

Eudora からの移行

メール設定、メール、そしてアドレスをインポートするには：

  1. Thunderbird で、［ツール］メニューを開いて［インポート］を選んでください。
  2. ［インポート］ダイアログの指示に従ってください。

注記： Thunderbird では、メールフォルダの名前に特殊記号 （例：/ や #） を使えません。「メールボックスをインポートできません。作成するメールボックスの代理オブジェクトを作成することができません。」 というエラーが表示されたら、Eudora を開いて、フォルダの名前を変更してください。それから再度インポートをしてください。

Netscape Communicator からの移行

Communicator からメールをインポートするには、Thunderbird で［ツール］メニューを開いて［インポート］を選んでください。ウィザードが開き、インポート作業をガイドします。

アドレス帳のインポート

Communicator プロファイルからアドレス帳をインポートするには、まず、そのアドレス帳を LDIF 形式でエクスポートしなければなりません。データのエクスポートは次のようにしてください。

  1. Communicator でアドレス帳を開いてください。
  2. アドレス帳で、［ファイル］メニューを開いて［エクスポート］を選んでください。
  3. エクスポートダイアログで LDIF (*.ldif) 形式を選んでください。
    ファイルに分かりやすい名前を付けてください。インポートの際にアドレス帳の名前として使われます。
    ファイルを保存してください。
  4. Netscape Communicator を閉じてください。

LDIF ファイルを Thunderbird にインポートするには、次のようにしてください。

  1. Thunderbird で［ツール］メニューを開き［インポート］を選んでください。
  2. ［インポート］ダイアログでアドレス帳を選んで、［次へ］をクリックしてください。
  3. Text file (LDIF, .tab, .csv, .txt) を選んで［次へ］をクリックしてください。
  4. ファイル選択ダイアログで、先ほどエクスポートした LDIF ファイルを選んでください。
  5. 「アドレスは Text file からのインポートに成功しました。」 というメッセージが表示されるはずです。

過去のプロファイルの削除

Netscape Communicator のアンインストーラは、古いプロファイルを削除しません。Windows や Linux で過去のプロファイルを削除するには、Communicator のオリジナルインストールディレクトリ内の users サブディレクトリを削除する必要があります。

その他のメールクライアントからの移行

上述のクライアント以外のメールクライアントからメールをインポートするには：

  1. 以前使っていたメールクライアントから、メールデータを標準の Unix メールボックス （.mbx） 形式でエクスポートしてください。ファイルを保存したら、ファイル拡張子を削除してください （もし拡張子が付いていたら）。例えば、ファイル名が oldmail.mbx となっていたら、oldmail のように変更してください。

    エクスポートされたファイル名に / や # といった特殊記号を使わないでください。
  2. Thunderbird が動作している場合は、終了してください。
  3. メールボックスファイルを、プロファイルディレクトリ にある Mail または Local Folders ディレクトリにコピーしてください。

これでメールデータは Thunderbird の Local Folders からアクセスできるようになっているはずです。

メールアドレスをインポートするには：

  1. 以前使っていたメールクライアントから、アドレスを LDIF 形式でエクスポートしてください。
  2. Thunderbird で［ツール］メニューを開いて［インポート］を選んでください。
  3. インポートダイアログでアドレス帳を選び、［次へ］をクリックしてください。
  4. Text file (LDIF, .tab, .csv, .txt) を選んで［次へ］をクリックしてください。
  5. ファイル選択ダイアログで、先ほどエクスポートした LDIF ファイルを選んでください。
  6. 「アドレスは Text file からのインポートに成功しました。」 というメッセージが表示されるはずです。

アカウント設定

電子メールアカウントを設定するには、［ツール］メニューを開いて［アカウント設定］を選んでください。［アカウントを追加］をクリックしてください。アカウントウィザードが開くはずです。

スクリーンショット

「メールアカウント」 を選んで［次へ］をクリックしてください。

スクリーンショット

名前と電子メールアドレスを入力して、［次へ］をクリックしてください。

スクリーンショット

受信用サーバの種類を選んでください。多くの場合は POP です。サーバのアドレス （例：pop.mozilla.gr.jp） を入力してください。

受信用サーバが POP の場合、共通受信トレイを選択することができます。このオプションをチェックしないと、メールアカウントは独自のフォルダディレクトリに Inbox、Trash、Draft、などといったフォルダを作成します。複数の POP メールアカウントをを持つ人には、共通受信トレイを使いたい人が多いようです。共通受信トレイでは、全ての POP メールが一つのフォルダディレクトリに保存され、一元管理することができます。

また送信用のサーバも入力してください （例：smtp.mozilla.gr.jp）。

［次へ］をクリックしてください。

スクリーンショット

メールを受信するためのユーザ名を入力してください。通常はメールアカウント名 （例： syamagu） か、あなたの電子メールアドレス （例：syamagu@mozilla.gr.jp） です。また、メールを送信するためのユーザ名も入力してください （多くの場合は、メール受信用のユーザ名と同じです）。

［次へ］をクリックしてください。

スクリーンショット

アカウント名 （Thunderbird で表示される名前） を入力してください。［次へ］をクリックしてください。

スクリーンショット

ウィザードは、アカウント情報の要約を表示します。また、直後にメールをダウンロードするオプションも選ぶことができます。

警告： これが初めてのメールアカウントで POP サーバの場合、Thunderbird は、このオプションにチェックが入っていても入っていなくても、即座にメッセージをダウンロードします。標準では Thunderbird は POP メールをダウンロード後に、サーバに保存されているメッセージを削除します。Thunderbird をテストするだけの場合は、インターネット接続を 切断して、新しいメッセージを今まで使っていたメールクライアントに再インポートしなくても済むようにした方が良いでしょう。

要約を確認したら［終了］をクリックして、作業を完了してください。

メールの受信

メールをダウンロードするには、［受信］ボタンをクリックしてください。

スクリーンショット

Thunderbird はパスワードを尋ねます。パスワードを入力してください。再び尋ねられないようにするには、「パスワードマネージャを使ってこのパスワードを記憶する」 をチェックしてください。

スクリーンショット

この記事のライセンスと翻訳

この記事は Creative Commons cc-by-sa でライセンスされています。翻訳を歓迎します。

The original document was written by danielwang for MozillaNews on 7th December 2004. The text translation is done by Yamaguchi and the localized screen shots were taken and created by huruha and aomorikuma.

補足資料：Thunderbird プロファイル保存場所

以下に 標準の プロファイル位置を示します。

Windows

ログインユーザの設定をしていない Windows 95、Windows 98、または Windows ME では、プロファイル位置は通常次の場所にあります：
C:\Windows\Application Data\Thunderbird\Profiles\[ランダム文字列].default\

ログインユーザの設定がしてある Windows 95、Windows 98、または Windows ME では、プロファイル位置は通常次の場所にあります：
C:\Windows\Profiles\[ログイン名]\Application Data\Thunderbird\Profiles\[ランダム文字列].default\

Windows 2000 や Windows XP では、プロファイル位置は通常次の場所にあります：
C:\Documents and Settings\[ログイン名]\Application Data\Thunderbird\Profiles\[ランダム文字列].default\

Windows NT では、プロファイル位置は通常次の場所にあります：
C:\WINNT\Profiles\[ログイン名]\Application Data\Mozilla\Thunderbird\Profiles\[ランダム文字列].default\

注記：Windows 2000 または Windows XP では、Document and Settings ディレクトリは隠しフォルダあるいはシステムフォルダとなっています。このディレクトリにアクセスするためには、Windows Explorer でシステムフォルダ・ファイルやシステムフォルダ・ファイルを表示できるように設定しなければなりません。

Mac OS X

プロファイルの位置は通常次の場所にあります：
~/Library/Thunderbird/Profiles/[ランダム文字列].default/

Linux

プロファイルの位置は通常次の場所にあります：
~/.thunderbird/[ランダム文字列].default/