第九号 - 2003年12月23日
私たちは次回の Mozilla Links (2004年1月予定) が現在の英語とポーランド語版に加えてオランダ語で発行が可能になることを発表できて光栄に思います。日本語とドイツ語版も間もなく登場します。今では Mozilla Links をあなたの好きな言語で隔週で受け取るよう登録することができます。
http://newsletter.mozdev.org を見てください。
（訳注：日本語版の登録はまだできません）
もし、あなたがこのニュースレターの翻訳に興味があれば私たちに教えてください。翻訳を行うための概要は、更新された Mozilla Links 翻訳ガイドラインを参照してください:
http://newsletter.mozdev.org/trans-guide.html
（訳注：日本語版のお手伝いをしてくれる方も募集しています）
今号の Mozilla 製品の改良に関する連載「より良い MOZILLA に」では、スタンドアロンブラウザ Mozilla Firebird（テクノロジープレビュー）を特集しています。
そして、まだホリデーシーズンの遅い贈り物や年末のお祝いを探している、あるいは単に北半球の冬を楽しんでいる人は、Mozilla Coffee はいかがでしょうか。RJ Tarpley's Coffee Company は Mozilla ブランドのコーヒーブレンドを提供しており、利益の半分は Mozilla Foundation へ送られます。RJ は Mozilla コーヒーロゴをあしらった新パッケージを準備しており、Mozilla store で購入可能になる予定です。また、北西エクアドルの Maquipucuna Reserve からの無薬品、無肥料栽培のコーヒーによる新しいブレンドを誇らしげに紹介しています。Maquipucuna Foundation (http://www.arches.uga.edu/~maqui/) にあがった利益は財団と住民を援助します。よって、あなたは一つの香りを購入することにより2つの非営利団体を援助するチャンスがあるわけです。
RJ Tarpley's は Mozilla Links の読者向けにディスカウントクーポンを提供しています。注文フォームのクーポンコード欄に "mozilla" と記入してください。5 lb のコーヒーの注文で $5 割引になります。
今すぐ Mozilla Coffee を注文しよう:
http://www.rjtarpleys.com/mozillacoffee.html
(今のところ、発送は米国内向けのみです)
いつものように、皆さんのコメントは大歓迎です。 newsletter-feedback@mozilla.org に送ってください。
Percy Cabello
Mozilla Links
RSS (Really Simple Syndication) について聞いたことのない人のために。RSS とはニュースを表示するための標準化されたフォーマットで、専用のアプリケーションで簡単に収集でき、表示できるようになっています。
RSS Reader Panel は、シンプルでパワフルな拡張機能で、サイドバーにニュースパネルを追加します。任意のブックマークフォルダー内（標準設定では RSS List）で RSS フィードを管理します。この特殊フォルダの中にあるブックマークが、上半分のセクションに表示され、下半分に RSS フィードからのニュース項目が表示されます。このニュース項目をクリックするだけで、メインのコンテントウィンドウにニュースが表示されます。フィードを追加するには、ウェブサイト上で利用可能な RSS フィードのリンク（通常は RSS か RDF ファイル）をドラッグするだけです。
試してみて RSS の威力を体験してみてください：
http://fls.moo.jp/moz/rssreader.html
下の一般的な RSS フィードを試してみてください。RSS または RDF ファイルにリンクされている RSS または XML ボタンを探しましょう。そして、それを RSS Reader Panel にドラッグします。
The Register
Yahoo! News
MozillaZine
PC Magazine
PC World
Slashdot
eWeek
CNet News.com
Directories of RSS feeds
日本語：
スラッシュドットジャパン
CNET Japan
http://www.syndic8.com/feedcat.php?PHPSESSID=e8ce8bea09aaf5bfb769098eb46ff8ee
Mozilla Firebird でダウンロードして、そのファイルがどこに保存されたかを確認することにうんざりしている場合は、自動的に好きなフォルダにダウンロードしたファイルを保存するように設定することができます。次のようにします：
これで、準備 OK です。次に何かファイルをダウンロードする場合、先に選択されたフォルダに保存されます。
（David Tenser の Mozilla Firebird ウェブサイトからの寄稿）
これらのヒントは Mozilla Firebird（テクノロジープレビュー）用です。プロファ イルフォルダにある userChrome.css を編集する必要があります。Windows では：
サイドバーをウィンドウの左側ではなく右側に表示したい場合は、userChrome.css ファイルに以下のようなコードを追加します：
/* Place the sidebar on the right edge of the window */
window > hbox {
direction:rtl;
}
window > hbox > * {
direction:ltr;
}
Mozilla Firebird の検索バーをもっと大きくしたい場合は、新しいサイズを指定することができます。さらに、ロケーションバーのようにウィンドウ全体にサイズ変更できるような柔軟性に富んだものにすることさえできます。以下のコードを追加してください：
/* Make the Search box flex wider */
#search-container {
-moz-box-flex: 400 !important;
}
以下の場所でさらに便利なヒントを見つけることができます：
http://texturizer.net/firebird/tips.html
もっとヒントが欲しい？ Mozilla Firebird で TipBar Extension を使って今日のヒントを試してみましょう。手に入れるには： http://tipbar.mozdev.org
もしくは http://www.mozillatips.com を訪れてください。もっとたくさんの「好きなブラウザのための面白いヒント」があります。
ヒントやパワーヒントをご存じですか？ newsletter-feedback@mozilla.org に送って皆に教えてあげましょう。
（Mozilla ニュースおよび啓蒙活動の場 MozillaZine による提供）
Mozilla Foundation が年末寄付キャンペーン（訳注：正確にはクリスマスから新年にかけての休暇期間中のキャンペーン）を立ち上げました。サポーターは、 $25、$50 または $100 を寄付すると、自らに宛てて、あるいは友人に宛てて無料で Mozilla ギフトを受け取ることができます。$25 の寄付をすると Mozilla 1.5 CD、$50 を寄付すると Mozilla CD の年間購読または Mozilla T シャツ、そして $100 を寄付すると CD の年間購読と T シャツを受け取ることができます。この金額には国際郵便料が含まれています。
Mozilla Store での年末寄付キャンペーン：
http://store.mozilla.org/s.nl/c.300097/sc.10/.f
明日 BugDay が戻ってきました。これは mozilla.org 製品のバグを見つけ、もっと多くの人に Mozilla の品質保証について関心を持ってもらうための IRC ベースのイベントです。（USA 時間の）水曜の朝始まり夕方まで続く。興味のある関係者は irc.mozilla.org の #mozillazine チャンネル に集まってください。そこでは Mozilla コミュニティーのメンバーが Bugzilla、mozilla.org のバグ追跡ツール、を利用してバグ報告の登録や分類を手助けしてくれます。Mozilla の開発プロセスにもっと関わりたい、あるいは以前 Bugzilla を見て恐ろしいと考えている人には、BugDay は指導を受けたり質問の答えを得たりするのに役立つはずです。これまでにも Mozilla の開発プロセスにかかわったり、Bugzilla を覗いてみてもなんだかよくわからなかった人には、BugDay はガイドを受けたり質問に答えてもらったりするい い機会になると思います。次回の BugDay は一月初旬に予定されています。
Mozilla Foundation の従業員である Chris Hofmann が NewsForge と Digital Web magazine のインタビューを受けました。この二つのインタビューで、Chris は、 将来のリリース計画について明らかにし、彼が気に入っている Mozilla アドオンに ついて語ったり、Mozilla テクノロジーの携帯電話や携帯装置の応用について興味 深い情報を明らかにしています。
NewsForge とのインタビュー（和訳）
詳細記事（和訳）
Digital Web Magazine とのインタビュー
詳細記事（和訳）
Mike Pinkerton が Camino 0.8 に向けたロードマップ計画を公開しました。この Mac OS X ネイティブなブラウザの次期リリースは、Mozilla 1.7（三月に予定）をベースにしており、安定性や洗練、基盤改善を焦点にしています。0.8 で修正されるべきだと思うバグを、Mozilla アプリケーションスイートで採用されている方法と似たようなシステムを使って登録することができます。Camino 0.8 は Mac OS X 10.1 をサポートする最後のリリースになることが予定されており、これ以降のバージョンは 10.2（Jaguar）以降が必要となります。
Mozilla Developers Meeting in Europe 4.0 が、来年 2月 21日（土）および 22日（日）にブリュッセルで開かれる予定です。今年で三年目になりますが、イベントは FOSDEM オープンソース会議でホストされることになっています。このミーティングはまだ計画の初期段階にあり、スケジュールはまだ発表されておらず、Mozilla コミュニティからスピーカーになってくれる人を探しています。
European Mozilla Developer Meeting
最近明らかになった Internet Explorer の URL 偽装セキュリティホールに対して Mozilla にも一部脆弱性があるとのこと。この最新の IE の欠陥により、攻撃者はブラウザのアドレスバーに表示される URL のドメインを偽装できるようになり、evilscam.net にあるページを microsoft.com からのもののように見せることができます。この偽装は、最近 PayPal や eBay をはじめとするオンラインバンクの利用者をターゲットにした、いわゆる 'phishing' scams の効果を高めるために利用することもできます。
アドレスバー URL 偽装欠陥はもともと、Sam "Zap The Dingbat" Greenhalgh により報告されたもので、彼はこの偽装の詳細とデモを提供しています。セキュリティ会社の Secunia は、この脆弱性についてのアドバイザリーを掲載しています。この中で、Chris Hall からの報告として、偽装されたページへのリンクにマウスをのせた時にステータスバーに表示される URL もまた影響を受けるという例も示されています。Mozilla アプリケーションスイートや Mozilla Firebird などの Mozilla ベースのブラウザは、アドレスバー偽装といったより深刻な問題に対しては大丈夫ではあるものの、ステータスバーでの問題に対しては脆弱なようだとされています。
Secunia にある Internet Explorer アドレスバー偽装テストページでは、IE での完全な欠陥と Mozilla にも影響するステータスバーの問題の両方をデモンストレーションしています。関連する Bugzilla レポートは bug 228176 で、今日報告され、すでに準備段階のパッチが添付されています（不必要なコメントをバグに追加しないようにしてください。開発者はこの問題の深刻さに気づいています。）。Mozilla ユーザーは、ステータスバーに表示される URL を信頼しないようにし、ページを開いたときに示される目的のページの完全な場所をロケーションバーで確認するようにしてください。
Secunia Internet Explorer アドレスバー偽装テスト
（Alex Bishop による寄稿）
予定されている Mozilla 1.6 リリースに向けてのブランチが切られ、トランクが 1.7 Alpha 開発に向けて開かれました。現在、1.6 ファイナルビルドはクリスマス前には仕上がることはなく、マイルストーンは一月初旬の発表に予定されています。
さらに、予定されている Mozilla Firebird 0.8 リリースのためのブランチも作成されました。このブランチにより、メインの Mozilla 開発トランクに毎日行われる変更によって引き起こされる不確定要素に関係なく、Firebird 0.8 のための作業が続けられるようになります。ただし、トランクでの重要な修正は、新しい Firebird 0.8 ブランチにマージされる予定です。ブランチからのビルドは：http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firebird/nightly/latest-0.8/ から利用することができます。これらのビルドは、text/plain MIME タイプで保存されるファイルの処理（必要がない場合でもサーバーから送られてくる）に新しいメカニズムを搭載しており、XPInstall（拡張機能のようなものをインストールする際に利用されるコード）には新しいフロントエンドが用意されています。
Mozilla アプリケーションスイートに話を戻すと、ブラウザが特定のサイトの cookie を現在のセッションのみに制限することができる UI を備えるようになりました（bug 225857）。この機能は現時点では、［Tools］メニューからのみ利用することができるようになっています。将来はオプションの cookie 受け入れダイアログに追加される見込みです。
Launchy はリンクと mailto を Internet Explorer、Opera、Mozilla、Mozilla Firebird、Netscape、Outlook、BSPlayer、Windows Media Player などの外部アプリケーションで開けるようにします。Launchy はすべてのアプリケーションを自動検出します。Winamp でリンクを開きたいですか? 右クリックして 'Open link with Winamp' をクリックします。選択した mailto リンク宛に Outlook でメールを送信したいですか? 右クリックして 'Send email using Outlook' をクリックします。容易に使い方を見つけられるでしょう。これは外部メール、メディアアプリケーションをテストしたり利用するのに役立ちます。現在は Windows 専用の拡張です。
Launchy に関する詳細:
http://gemal.dk/mozilla/launchy.html
今週のすべてのプロジェクト:
http://www.mozdev.org/featured/index.html
この独立ステータスレポートでは、mozdev.org をはじめ Mozilla コミュニティ各所でホストされている Mozilla アプリケーションや拡張機能プロジェクトからのニュースやアップデート情報をお送りします。
最新のレポートは 2003年 12月21日に投稿され、以下の話題を含んでいます：
Forumzilla v0.4.2、RSS feed を読むための Mozilla と Thunderbird 用の拡張です。アプリケーションの3ペインメールインターフェースの中で RSS feed を読めるようにする修正が進行中です。極初期段階の、バグの多い、アルファ以前のバージョンが利用できます。
http://forumzilla.mozdev.org/
Bugxula 2003-12-08、Bugzilla インストールのための XUL クライアントが最近のバージョンで Bugzilla 2.17.5 (localconfig.rdf ではなく config.cgi を探します) でよりよく動作する多くの改善とバグ修正がありました。
http://bugxula.mozdev.org/
MozManual - 正式 1.0、初めての Mozilla ユーザのための入門が正式バージョン 1.0 となりました。これはブックマークとハイパーリンクをもった完全な PDF ファイルです。また FAQ と似たような問題を扱うための "レビュアーズガイド" も含んでいます。
http://mozmanual.mozdev.org/
Moji - v0.6、非ネイティブスピーカーのための統合された日本語辞書、和仏辞書と、和独辞書が追加されました。ユーザインタフェースの改良（新しいアイコン、履歴リストの中で漢字と単語を区別するための色）もされています。
http://moji.mozdev.org/
ConQuery - v0.5a、Mozilla、Mozilla Firebird、Netscape 用のコンテキストセンシティブなウェブクエリーインターフェース拡張。このリリースの新しい点はクエリー変数のフルコントロールを可能にする再デザインされたクエリー設定ダイアログ、複数の [:prompt] 変数のサポート、使い勝手の改善です。
http://conquery.mozdev.org/
Launchy - v1.5.0、リンク/Mailto を外部プログラムでオープン、の特筆すべき点はアプリケーションの自動検出とアンインストールオプションです。
http://gemal.dk/mozilla/launchy.html
Keyword Repository、Custom Keywords Galore によりインターネット体験を拡大します。このプロジェクトはまだ始まったばかりです。目的は、単にできるだけ多くのカスタムキーワードを集め、ユーザがブラウザにインポートできるブックマークファイルを作ることです。
http://wormus.com/leakytap/Internet/CustomKeywords/
http://keywordrepository.mozdev.org
Xprint、X11 アプリケーションのための先進のプリンティングシステム。Xprint 009 トランクの新しいビルドセットは性能の向上、XTT フォント API 拡張の安定したサポート、CUPS と PDF 出力のサポートの改善が含まれます。
http://xprint.mozdev.org/
前回の号ではMozilla 製品をメインの電子メールまたはブラウザアプリケーションとしている期間はどれくらいかを尋ねました。以下がその結果です:
- 5ヶ月以下 19% |]]]] - 6ヶ月から1年まで 18% |]]]] - 1年から2年まで 31% |]]]]]] - 2年以上 32% |]]]]]]
(*) 丸め誤差のために合計は 100% にならないかもしれません。
今回の投票: どこに住んでいますか?
- アフリカ - アジア - ヨーロッパ (東部) - ヨーロッパ (西部) - ラテンアメリカとカリブ - オセアニア - USA / カナダ
http://newsletter.mozdev.org で投票してあなたの声を反映させよう。
------------------------ 広告 ------------------------------
世界中で、Mozilla CD がわずか US$3.95 プラス低コストの送料と梱包料で利用できるようになっています。これは Mozilla Foundation に貢献できる良い機会です。好きなインターネットアプリケーションを友達と分かち合うためにお手元に。
US$16.95 で Mozilla CD を購読して、すべての Mozilla CD リリースを一年間 受け取ることも出来ます。
Mozilla T シャツも US$12.95 から購入できます。
今すぐ http://store.mozilla.org へ！
Mozilla LInks（TM）は、Mozilla Links Newsletter プロジェクトによって発行される隔週の電子ニュースレターです。
http://newsletter.mozdev.org
Copyright 2003 by the Mozilla Links Contributors.
The Mozilla Links Newsletter は、Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 1.0 ライセンスの許でリリースされます。ライセンスは以下の場所で入手可能です：
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/1.0/legalcode
このニュースレターを受け取るには、有効な電子メールアドレスが必要です。提供されたアドレスは、ニュースレターに関連する、配達、サポート、削除のような目的以外では使用されません。
購読、購読停止、その他購読に関するオプションの設定は以下を御覧下さい：
http://newsletter.mozdev.org
コメントや共同作業を歓迎します。 newsletter-feedback@mozilla.org までご連絡ください。
Mozilla Links は現在オランダ語、ドイツ語、日本語、ポーランド語に翻訳されています。
================================================ Mozilla Links Newsletter Issue # 9 - December 23, 2003 (c) Copyright 2003, The Mozilla Links Contributors. This document is ditributed under The Creative Commons. ================================================